Andrey always sent his list on Friday evenings. Elena would get it through messenger, usually around 11, when she was already in bed.
“Pork for shashlik, 3 kilos. Chicken. Ira asked for aspic. Herring under a fur coat for mom, but no onions this time. Beer for the guys. Juice for the kids. Get some kind of cake, Slava had a birthday on Wednesday, so let’s congratulate him.”
On Saturday at 7am, Elena drove out to the hypermarket on the edge of town because things were cheaper there. She’d be back by ten with a trunk full of groceries. By one in the afternoon, the table in the big room was covered in salads, cold cuts, aspic (which she’d started cooking Friday night), pies, and a bowl of marinated meat for the grill. She had to extend the table, putting in the spare board her father had made long ago for big celebrations.
Now, a big celebration happened every Saturday.
By two, the guests arrived. Andrey’s sister Ira with her husband Slava and their two boys. Their cousin Kolya with his wife. Sometimes Aunt Valya from Ryazan, if she was visiting family. The last to arrive was always Lyudmila Petrovna. Kolya brought her because the bus wasn’t comfortable for her.
“Lenochka,” her mother-in-law would say, taking her spot at the head of the table—the seat Andrey always saved for her. “You’ve put onions in the herring salad again. I asked you not to.”
“I didn’t add any, Lyudmila Petrovna.”
“Well, then I must’ve imagined it. It tastes a bit bitter.”
Andrey would pour drinks, lift the first glass, and say the same thing every time:
“To our home! May there always be someone to visit us.”
Everyone clinked glasses. Ira served the kids, Slava and Kolya headed out to the grill. Elena carried plates in and out, reheated dishes, sliced, cleared the empties, and brought in the next round of food. She was lucky if she managed to sit for twenty minutes all evening. By nine, the guests would leave. Ira always packed leftovers into containers: “No need for it to go to waste.” Lyudmila Petrovna left with Kolya, carrying a bag of pies.
Continued in the comments.
Afterwards, Elena washed the dishes. Andrey watched TV.
Her father, Viktor Stepanovich, had built the house with his own hands over six years, working weekends. Two stories, a veranda, a bathhouse in the yard, and a workshop in the garage. Her mother planted phlox and peonies by the porch, and they still bloomed every July. The apartment in the city—a two-room place on Sadovaya—her parents got from the factory and later privatized. When her parents passed away, both the house and the apartment were inherited by Elena. They had no other children.
Andrey moved into the house when they got married six years ago. Four years ago, Lyudmila Petrovna moved to Sadovaya.
It happened simply enough. Ira and Slava rented an apartment and were saving for a mortgage. When Ira had her second boy, money got even tighter. Lyudmila Petrovna let them move into her two-room, and told Elena:
“Lena, let me stay at your parents’ place, just temporarily. It’s sitting empty anyway. I’ll keep things tidy. As soon as Ira gets on her feet, I’ll move out.”
Elena wanted to rent out the apartment. She’d already found a decent couple through friends. But Andrey said:
“You’d rent it to strangers, while your husband’s own mother is left wandering around? Lena, don’t be like a stranger.”
Four years have passed since then. Ira still hasn’t been able to walk again. Lyudmila Petrovna lived on Sadovaya, but Elena was the one paying her bills—about six and a half thousand a month. When the bathroom pipes started leaking, Elena replaced them along with the entire tub—one hundred forty thousand. When her mother’s fridge broke, her mother-in-law called to say the food was spoiling. Elena bought a new one for forty-eight. Not once did Lyudmila Petrovna say thank you. She just commented, “Well, at least now I have a decent fridge.”
Elena was the manager at a pharmacy. She earned a good salary but worked hard: inventories, inspections, reports, late-night calls when a pharmacist’s register didn’t balance. Andrey worked as a security guard at a business center—one day on, three days off—making thirty-eight thousand. It was only supposed to be temporary. It’s been five years. He kept saying he’d find something better, went to one interview a year, and always came back saying they didn’t appreciate him.
His earnings went to his own expenses: gas for the car, new tires, fishing rods, subscriptions, gifts for relatives. He loved giving gifts. For Aunt Valya’s birthday, he gave her a coffee machine, and she spent the entire evening saying what a generous brother Ira had. As for bills, groceries, repairs, and even the insurance on his car—that was all paid by Elena.
Andrey acted like he’d built the house himself. He lent their father’s welding machine to Kolya ‘for a while,’ and it never came back. He promised Ira that her boys could stay at the house for the whole summer, which Elena only heard about from Ira. He handed the bathhouse key to Slava so he and his friends could use it during the week.
“Lena, what’s it to you?” Andrey would ask. “The sauna just sits there anyway.”
Sometimes, in the evenings, Elena would go out on the porch, sit on the steps, and look at her mother’s phlox. Her parents spent their whole lives saving every penny so she could have something of her own. On weekends, her father would haul timber and roofing shingles. Her mother wore the same old coat for eight years. Now, every Saturday, their home was always full of other people, and their apartment was allowing Ira to live worry-free in Lyudmila Petrovna’s two-bedroom.
Friday evening, Andrey came home from work in a good mood.
“Lena, listen, Aunt Valya’s coming on Sunday, she’s turning sixty-eight. We’ve decided to celebrate at our place, the whole family. Ira, Kolya, Mom. There’ll be about twelve of us. I’ll send you a list. And make sure to prepare the aspic—Aunt Valya loves yours.”
Elena was sitting in the kitchen with a cup of tea. It had been a tough week. On Wednesday, there’d been an inspection from Roszdravnadzor, and on Thursday, she’d stayed late working on documents. She also had to cover for a sick employee at work until three on Saturday.
“No,” she said.
“No, what?”
“No, Andrey. There won’t be guests this Sunday. I work all week, and Saturday too. Sunday is my only day off. I want to spend it quietly. At home. Alone, without a table for twelve.”
Andrey laughed.
“Lena, come on. It’s Aunt Valya. It’s her birthday.”
“Let Ira host at her place. Or Kolya. Or you could all go out to a cafe.”
“Ira’s place is cramped. Kolya’s doing renovations. And a cafe? Do you know how much that costs?”
“I do,” said Elena. “About as much as I spend every Saturday.”
Andrey stopped laughing. He looked at her as if she had just said something inappropriate.
“You’re tired, I get it. Fine. We’ll talk tomorrow.”
On Saturday morning, as Elena was getting ready for work, he brought up the topic again. She told him “no” once more. Andrey slammed the door and went out to the garage. Through the wall, she could hear him talking to someone on the phone. His voice sounded hurt and loud.
“Mom, I don’t know what’s gotten into her. She just refuses, that’s it. Says she wants to rest. Yeah. Yeah, that’s exactly what I told her.”
That evening, when Elena came back, there were thirty new messages in the family chat she’d been added to since the wedding. She opened it.
Lyudmila Petrovna had written first, at noon: “My dear ones, Sunday is canceled. Lena doesn’t want to see us. Valyusha, sorry, it’s not our fault.” Below, Ira: “How come?? We agreed already.” Aunt Valya: “Well, then, we won’t impose.” Kolya: “Got it.” Ira again, an hour later: “Mom, what happened? Did we do something to her?” Lyudmila Petrovna: “You didn’t do anything, darling. She just doesn’t need us. She’s tired of us.”
There was a long discussion after that. Ira wrote that she always felt Lena didn’t like them. Kolya’s wife remembered how last year Lena refused to give her a pie recipe. Aunt Valya said she’d go visit a friend and that at her age, you don’t cry over things like this.
Elena read everything to the end. Then she closed the chat and didn’t reply at all.
On Sunday no one came over. Andrey woke up at eight, even though he could’ve slept until ten, and spent the whole day walking around the house past her like she was part of the furniture. He didn’t greet her. Didn’t answer when she asked if he’d have lunch. He reheated yesterday’s pasta in the microwave and ate it standing, staring out the window at the empty yard. Then he lay down on the couch with his phone and turned the TV up to full volume.
Elena went out to the veranda, grabbed a book and a blanket. She managed to read three pages and realized she couldn’t remember a single line. The TV was blaring through the wall.
Around seven in the evening, Andrey turned it off, stepped onto the veranda, and stood opposite her.
“So, are you happy now?”
She looked up at him.
“Happy about what?”
“Aunt Valya left in tears to see her friend. Mom’s lying down with high blood pressure. Ira is offended. Kolya said he’s never coming here again if this is how he’s welcomed. Now my whole family is steering clear of our house! Aren’t you ashamed?”
Elena closed her book and placed it on her lap.
“I am ashamed,” she said. “Today is the first Sunday in four years that we didn’t set the table in this house. And in that one day, your whole family decided there’s no more reason to come here. I’m ashamed that I only understood that today.”
Andrey opened his mouth, then closed it again.
The veranda fell silent. She could hear a neighbor’s dog barking beyond the fence.
“This is my house, Andrey,” Elena said. “My father built it. You live here because I brought you in when we got married. Your mom lives in my parents’ apartment because I let her. Neither you nor she have ever paid anything for that.”
“Here we go,” Andrey muttered, his voice hoarse. “So that’s it. We’re just living here out of charity now.”
“I never said that. You’re the one who did.”
“What are you saying? That I’m a freeloader? I work, you know!”
“You do work. Your salary is thirty-eight thousand. Do you remember where it all goes?”
Andrei stayed silent.
Elena stood up, went inside, and brought out her laptop. She sat back in the wicker chair and opened a folder. The folder was titled “Statements.” Elena had worked in a pharmacy for many years, where every box needed to be accounted for, and she got into the habit of downloading her bank statements once a month. Four years ago, when Lyudmila Petrovna moved to Sadovaya, Elena started highlighting certain rows in different colors. Just so she could keep track of where the money was going.
“Look,” she said, turning the screen toward him. “These are Saturdays. Every single one. Groceries, meat, drinks. On average, seven thousand each time. There are about forty-five Saturdays a year, sometimes fewer if someone was sick. Over four years, that’s one million two hundred sixty thousand.”
“Did you really keep track?” Andrei asked. “Every single chicken?”
“I did. Here are the utility bills for Sadovaya. Six and a half thousand a month, three hundred twelve thousand over four years. Here’s the bathroom and pipes for Sadovaya. One hundred forty. The refrigerator for your mom—forty-eight. Insurance and repairs for your car over three years—ninety-five. Here are the utilities for this house. I pay all of them, since the very first month. Here are our groceries for the week. And the gift for Slava’s birthday last year—the one you asked me to buy, because you didn’t have enough money until your next paycheck.”
She flipped through the pages. Andrei watched the screen in silence.
“This is petty,” he finally said. “Don’t you see how petty this is? We’re a family, Lena. Families don’t keep score.”
“I used to think so too,” Elena replied. “For six years. That’s why I never showed you this. I didn’t even want to now. But you asked if I was ashamed. No. I’m not ashamed that I want one day a week to just relax with a book. I’m not ashamed that I refused to host one lunch. I’d be ashamed if I spent four years living in someone else’s apartment for free and never even thanked the owner. Or if I came every week to eat someone else’s food and took leftovers home. But that’s not me.”
Andrei turned to face the window.
“Leave my mother out of this right now.”
“I’m not attacking her. I’m talking about her.”
“That apartment on Sadovaya is ours, and so is the house,” he suddenly said, meeting her eyes. “We’re married. I’ve lived here for six years. I built the fence, by the way. I fixed the sauna.”
“Andrei, I inherited the house and apartment from my parents. They’re mine, legally, separate property. If you’d invested some big money in this place, we could discuss it. But you built the fence, and I paid for the boards and posts. See? Here they are.” She opened another entry. “Forty-two thousand.”
That hit him the hardest. Elena saw his jaw clench and his face turn pale. All these years, he’d been telling his relatives, “our house,” “our sauna,” “come visit us.” He’d said it so often, he probably believed it himself.
“You’re going to call my mother and apologize,” he said. “Then you’ll write in the family chat. Send a separate message to Aunt Valya. And we’ll forget this conversation ever happened. Next Saturday, we’ll get everyone together, you’ll make aspic, and everything will be fine.”
Elena closed the laptop.
“I’m not going to apologize, Andrey. I’m filing for divorce.”
He burst out laughing. Then suddenly stopped.
“Are you serious?”
“I am. I don’t want to keep paying for a life I’m not really living in—yours or your mother’s, or Ira’s.”
“Fine by me,” Andrey said. He stood up so suddenly that the woven chair next to him wobbled. “I’m going to leave right now. Let’s see how you get by here on your own. In your house. With your bank statements. Who’s going to fix your fence, who’s going to heat up your sauna now?”
“The bags are in the closet on the top shelf,” Elena said. “Pack what you need. You can pick up the rest later. And please tell your mother I’ll send her a formal notice tomorrow. The apartment on Sadovaya needs to be vacated in a month.”
Andrey paused in the doorway.
“Are you kicking my mom out?”
“I’m just asking for my apartment back. In a month. Ludmila Petrovna has her own two-bedroom where Ira lives. They can work it out between themselves.”
Andrey stared at her for a long time before heading upstairs. Elena could hear him pacing in the bedroom, opening cupboards, tossing things onto the bed. Forty minutes later, he came down with two suitcases and a backpack, walked past her without saying a word. The front door slammed shut. Then the gate. Then she heard a car starting out on the street.
Of course, he drove straight to Sadovaya, to his mother’s place.
On Monday, during her lunch break, Elena stopped by a lawyer’s office next door just to make sure she was doing everything right. The lawyer, a young woman with short hair, explained that since the apartment was lent to her mother-in-law without a contract or time limit, Elena could ask for it back—just give a month’s warning. Better in writing, to avoid any arguments later. If she doesn’t move out, they’d have to go to court, but that rarely happens.
That evening, Elena sent Ludmila Petrovna a registered letter with notice, and forwarded a photo of it in a private message. She added one line herself: “Please leave the keys with our neighbor from apartment forty-two, Galina Ivanovna.”
Her mother-in-law called twenty minutes later.
“Lena, what are you doing? I’m an old woman. Where am I supposed to go? Are you throwing me out on the street?”
“You have your own apartment, Ludmila Petrovna.”
“But Ira’s there! With the kids!”
“It’s your apartment. You’re the one who decided who gets to live in it. I spent the last four years solving that problem for you. I won’t do it anymore.”
“Andryusha told me everything. How you drove him out. How you waved money in his face. I always knew you were like this. Always.”
“Goodbye, Ludmila Petrovna,” Elena said.
On Tuesday, Andrey sent a message: “You realize you’ll end up all alone, right? You’re thirty-six. Who’s going to want you with all your bank statements?” Then on Wednesday: “Mom cries every day now. And now I have to move out too, you know that? Happy?” That same night, Ira called. Elena didn’t recognize her voice at first—it was quiet and confused.
“Lena, hi. Listen, I’m not calling to fight. Mom said you’re kicking her out of Sadovaya. Is it true?”
“It’s true. In a month.”
“Well… I see.” Ira paused. “So she’s moving in with us, basically. Into her two-room apartment. There’s already four of us in those two rooms as it is. Lena, I didn’t know she wrote that in the group chat—that you don’t want to see us. It was only later that Andrey told me you just wanted one Sunday to yourself. Mom called us on Saturday morning and said: no one’s going, let Lena have some time alone to think. So I didn’t go. I thought you two had argued, and she was worried about you.”
“She was worried about Andrey,” Elena replied.
“Yeah, I get it.” Ira sighed. “Okay. Anyway, I just wanted to say I’m sorry. Also about those containers. Slavka always said it was inconvenient.”
“Thank you, Ira.”
Ira didn’t ask for anything else after that. Maybe for the first time, they had a conversation where nothing was requested.
On Thursday, Andrey messaged again: “If you want a divorce, fine. Just don’t come running back later.” Elena replied to that message. She wrote that she had filed for divorce through State Services, and he just needed to confirm it on his end. They didn’t have children, and there were no property disputes. Andrey confirmed that same evening. The official divorce date was set for a month from then.
On Friday evening, Elena didn’t receive any list from anyone.
She came home from work around eight, made herself an omelet with tomatoes, and ate it in the kitchen by the window, gazing out at the dark courtyard. Then she took a shower and got into bed by eleven. No alarm set.
On Saturday, she worked until three, and when she returned, she walked into the big room and stopped at the table.
It was still pulled out, long enough for twelve people, with the extra board in the middle. She hadn’t removed it in four years—there was no point, it would just need to be extended again in a week anyway.
Elena took off the tablecloth. She pushed the two halves of the table apart and removed the board. It was heavy, real oak, her father had cut it himself and spent a long time sanding it in his workshop. On the underside, in pencil, was written in his handwriting: “For holidays. V.S.” Elena traced the inscription with her finger. Then she carried the board to the closet and put it behind the cabinet, right where it had stood all through her childhood.
The table moved back together. Small, round, for four. Just as it was when Mom and Dad were there.
On Sunday, she woke up at nine. Stayed in bed for a while, listening to the gentle rain tapping on the veranda roof. She got up, brewed coffee in her mother’s old cezve. Pulled down the book from the shelf—the same one she couldn’t read a page from a week ago. She settled onto the veranda with a blanket.
By lunchtime, the rain had stopped. Elena stepped out into the yard, cut the last pale pink phloxes of the season by the porch, and put them in a vase on the little round table. She had a slow lunch, reheating yesterday’s soup. Then she picked up her book again.
Her phone was silent all day. The family chat—she still hadn’t left—was silent too. In the evening, Elena finally hit “Leave Group” and confirmed.
At nine, she closed the book on the last page. She sat a little longer, listening to the quiet in the house. She could hear the clock ticking in the hall, and the neighbor’s dog barking again beyond the fence.