“Natasha, don’t panic, but you’ll need to clear out your bedroom by Saturday. Allochka is moving in. I’ve already given her the key to your door, so no need to greet her—she’ll let herself in.”
My mother-in-law, Zinaida Pavlovna’s voice sounded so casual on the phone, as if she was announcing she’d bought a loaf of bread or telling me it was raining outside. I slowly put my coffee cup down on the kitchen table, feeling that sarcastic inner observer wake up inside me—the one that usually saved me from wanting to call an exorcist during family gatherings.
My mother-in-law had an incredible talent: she loved being generous, kind, and understanding—but only at someone else’s expense.
“Zinaida Pavlovna,” I replied with perfect calm. “Which Alla? And exactly which lock did you give her a key to?”
“What do you mean, which Alla? My friend, Alla Sergeyevna! She’s having all the pipes in her apartment changed, a full renovation for a month. Dirt, noise, plumbers coming and going. She can’t stay at a hotel—she’s an elderly lady! Back in the Soviet Union, people always helped each other out, but now everyone is so selfish, only thinking of themselves. In a family, a free room shouldn’t sit empty!”
“We don’t have a free room,” I reminded her of the obvious. “We have a bedroom and an office.”
“Oh, don’t create problems out of thin air!” she waved me off, and I could just picture her majestically dismissing logic with a flick of her hand. “You and Igor can sleep on the pull-out sofa in the office—you’re young, your bones won’t fall apart. Allochka needs peace, an orthopedic mattress, and a diet menu. I already promised her you’ll make her steamed cutlets, puree vegetables, and do her laundry. You’ve got a modern washing machine. And take your personal items out of the bedroom dresser. Don’t embarrass me—I’ve already promised her everything!”
“Zinaida Pavlovna, in the USSR you miss so much, people did open their doors to everyone. But you worked as a warehouse manager, and those doors only opened to people with the right connections and shortages.”
“Venomous snake!” my mother-in-law instantly snapped, her voice turning shrill with indignation.
She slammed the phone down, hissing like a punctured tire on a luxury car as she did.
That evening, my husband Igor came home from work looking unusually thoughtful. He washed his hands for a long time, carefully dried them with a towel, and was clearly gathering his thoughts. Clearly, his mother had already briefed him through another channel.
“Natasha, maybe we should let Aunt Alla stay?” he began uncertainly as he sat down for dinner. “Mom asked so much. She says we should help people. It’ll be a good deed, only for a month. She’s a quiet woman, she won’t cause any trouble.”
I stopped in the hallway and looked at my husband.
“Igor,” I said, leaning my hands on the chair back, “your mom gets to be the heroine. I get to cook, clean, and have a stranger in our bedroom. You get a month on the lumpy sofa and driving her on her errands. Does this still sound like a good deed?”
Igor froze, fork in hand. He was just starting to grasp the scale of the impending disaster. His eyes shifted toward the study, where the old guest sofa sat—the one whose central spring had a nasty habit of jabbing you right between the ribs.
“Wait… She’s going to sleep in our bed?”
“Exactly. On our mattress. And you’ll be driving her to the clinic and to the market, because Mom promised her that, too.”
“I’m calling Mom right now,” my husband declared resolutely, pushing his plate aside.
“Don’t bother,” I said with a smirk as I poured myself some tea. “Let her come.”
On Saturday morning, the weekend idyll was shattered by strange sounds. Someone was persistently trying to fit a key into the lock and turn it. The secret was simple: I hadn’t changed the locks or barricaded the door with furniture. I just locked the door with the inside night latch. No key from the outside could handle that.
After fiddling for about five minutes, the uninvited guest pressed the doorbell. Demanding, long, and with obvious indignation.
I strolled to the door unhurriedly, slid back the latch, and flung it open.
Standing on the threshold was Alla Sergeevna. Next to her were three massive suitcases, an enormous plaid bag, and—why not—a huge, sprawling ficus in a ceramic pot. Mom’s best friend looked like a dowager empress in exile who, due to some mistake, had been offered an insufficiently comfortable carriage.
“Hello, Natasha,” she said dryly, not even thinking to apologize for the intrusion. “What’s wrong with the lock? Zinochka gave me the key, but it won’t turn. Take these suitcases, they’re heavy, and I can’t lift anything.”
“Hello, Alla Sergeevna. The lock is perfectly fine. The key was simply given to you by someone who neither lives here nor has any say over the apartment.”
“What kind of silly jokes are these?” Alla Sergeevna huffed, adjusting her silk scarf indignantly. “Zinaida said you were warned. I have a strict schedule; I need to lie down immediately. And I hope you bought a farm-raised rabbit for lunch? I can’t eat store-bought.”
At that moment, the elevator doors chimed open, and in glided Zinaida Pavlovna herself. She had come to personally oversee her friend’s move-in. Seeing her protégé still standing on the doormat hugging a ficus, my mother-in-law instantly flushed deep red.
“Natalya! What is this circus you’ve created? Why is a respected person standing in a draft?”
“Zinaida Pavlovna, according to the laws of hospitality, the hosts must always give the guest the very best!” declared Alla Sergeevna dramatically, clearly feeling the powerful support from her side.
“Alla Sergeevna, the apartment belongs to me,” I countered with a polite smile. “I didn’t invite you to stay here, nor did I give my consent.”
“You mercenary brat!” my mother-in-law squealed.
She puffed out her chest like a city pigeon ready to fight to the death for a stale chunk of bread.
Behind me in the hallway stood Igor. He stayed silent, listening closely as his mother explained to her friend why her own comfort was more important than her son’s peace.
“Zinaida Pavlovna, don’t get upset,” I took a step forward and turned my gaze to our guest with the suitcases. “Alla Sergeyevna, I have a simple, logical question for you. You’re my mother-in-law’s best friend, right?”
“Of course! We’ve been friends for forty years!” she replied proudly, standing up straight.
“Great. Zinaida Pavlovna has a gorgeous three-room apartment. She sleeps in one room, the second is a guest room with an amazing sofa, and the third is her library full of old magazines. So why did your best friend send you to stay with her daughter-in-law, in a two-room apartment where I’d have to kick my husband onto a worn-out couch and do your laundry? Why didn’t she offer you her own available, comfortable guest room?”
Alla Sergeyevna slowly turned to her friend. Now everyone on the landing was staring at Zinaida Pavlovna. The “empress’s” expression was quickly shifting into that of a prosecutor.
“Zina?” she asked quietly. “You know, why don’t I just stay with you?”
My mother-in-law swallowed nervously. She started fussing with her hair, desperately avoiding her friend’s eyes.
“Allochka… you know how it is. There’s dust in my library, and you have allergies. Plus, we’re on different schedules: you wake up at six and bang pots around, and my blood pressure is unpredictable, I need to sleep… I only wanted the best for you! Natasha is young and healthy, she wouldn’t mind looking after you!”
“You told me Natalia offered her room herself and had everything ready ages ago,” Alla Sergeyevna said slowly, her voice turning ice-cold. “So you shoved your best friend off into someone else’s apartment, into a home where no one was expecting me, just to get a quiet morning, and lied to all of us? That’s some generosity, Zinochka. Helping out, but with someone else’s hands.”
Igor stepped forward, finally leaving the shadow of the hallway. There was no doubt or guilt left in his eyes now.
“Mom, give back the key. The one you gave away. And your own, too,” my husband said calmly, holding out his hand.
Realizing that her brilliant plan hadn’t just fallen apart but had crushed her own authority, Zinaida Pavlovna took out her set of keys with shaking hands. She unhooked two of them and tossed them onto the hallway table with irritation.
“Don’t expect any more help from me!” my mother-in-law announced, as if she’d already been doing us countless favors.
“Zina, wait,” commanded Alla Sergeyevna, grabbing the telescopic handle of her biggest suitcase. “We’re coming to your place. I don’t have allergies to dust, but apparently I do now to hypocrisy. I’ll stay in your guest room. Let’s see how neighborly help worked in the Soviet Union. You can carry the ficus.”
Wheels thundered outside the door as Zinaida Pavlovna indignantly protested about the ficus leaves getting dirty against the elevator walls.
Igor looked at the returned keys sitting on the hallway table:
“Mom wanted to help her friend. Now she finally will. Personally.”
I put the keys away in a drawer. Our bedroom stayed ours, and that borrowed generosity finally went back to its real owner.