That’s your problem, not mine!

“Guess what? I booked us a hotel in Sochi! It’s three stars, but it’s right on the beachfront—just a five-minute walk to the sea!” Marina was excitedly showing her husband photos on her laptop. “Look at this balcony view! And here’s the beach… So clean and sandy! Plus, breakfast is included!”
Dima nodded absentmindedly, not showing much interest in the pictures. He was sitting on the couch, glued to his phone, only glancing up at the laptop screen from time to time.
“Are you even listening to me?” Marina closed the laptop lid. “I’ve been saving for this trip all year! A little every month. I denied myself everything! No new dresses, no going out with my friends—everything for our vacation!”
“Yeah, yeah, I’m listening…” Dima finally put his phone down. “But there’s a little problem! Mom called today! The gardening season is starting soon at her summer house, and she needs our help!”
Marina stood still, unable to believe her ears.
“What? Gardening? But we agreed we’re going to the sea this year! Our vacation starts June fifteenth, and we already have the tickets!”
“Well, we can still go to the sea…” Dima said slowly, avoiding his wife’s gaze. “But first we need to help Mom with the garden! We’ll work at the dacha for a week, then we can go relax!”
“A week?” Marina laughed nervously. “Dima, are you serious? We’ve spent our whole vacation at your mother’s dacha for the last three years! Three years of backbreaking work in those garden beds! And this year I finally saved up for a real vacation, and you want to ruin everything?”
“I’m not trying to ruin anything!” Dima began to get annoyed. “But Mom can’t handle it alone! She needs help! It’s just a week, Marina!”
“A week?” Marina folded her arms. “Do you remember last year when we went for ‘just one week’? We ended up spending the entire vacation there! Every day your mom found something new for us to do—paint the fence, rebuild the greenhouse, trim the currant bushes!”
“Now you’re exaggerating…”
“I am NOT exaggerating!” Marina raised her voice. “And remember how it all ended? We grew a huge harvest, and your mom gave every last tomato to your brother and his family! We didn’t even get a single jar of pickles! Did your brother ever come to help? Even once?”
Dima stayed silent, looking at the floor. He knew his wife was right. His older brother Anton never helped their mother at the dacha, but always took all the harvest.
“Marina, try to understand… It’s hard for Mom to do it all alone…”
“And it’s not hard for me?” Marina stepped closer to her husband. “I work five days a week, run the whole household, cook, clean! All I’ve dreamed about this year is one week by the sea—a real vacation! Is that really so much to ask?”
“But Mom…”
“No, Dima!” Marina shook her head firmly.
“We have to help Mom with the garden! We have to…”
“That’s your problem, not mine! I’m not helping your mother in her garden anymore! Do you understand me? If you want to go, you can go on your own! I’m going to the sea like I planned!”
“You can’t do this!” Dima stood up from the couch. “It’s selfish!”
“Selfish?” Marina let out a bitter laugh. “You know what’s really selfish? Forcing your wife to spend her holiday working in your mother’s garden, while your brother and his family don’t lift a finger, but later take all the harvest! That’s what real selfishness looks like!”
Dima grabbed his jacket and headed for the door.
“Where are you going?” Marina asked.
“To Mom’s! Since you refuse to help, I’ll have to do everything myself!”
“Wonderful!” Marina threw up her hands. “Give my regards to Natalia Pavlovna! And don’t forget to ask her why she never asks her eldest son and his wife for help!”
The door closed behind Dima. Marina sat down on the couch and covered her face with her hands. She was tired. Tired of always coming last on her husband’s list of priorities. Tired of her own wishes and plans meaning nothing compared to her mother-in-law’s requests.
Marina opened her laptop and looked again at the photos of the hotel in Sochi. She had been dreaming about this trip for three years. Three years of saving money. She wasn’t going to let anyone take this vacation away from her. Even if she had to go alone.
Natalia Pavlovna greeted her son with open arms at her small apartment on the edge of town. Seedlings filled almost every available space: on the window sills, tables, even the floor, there were plastic cups with sprouting tomatoes, peppers, and eggplants.
“Dimочка, I’m so glad you came!” she led her son to the kitchen. “I just put the kettle on! Sit down and tell me how things are with you and Marina. Are you ready for the gardening season?”
Dima sank heavily into a chair and gave his mother a gloomy look.
“Mom, we’ve got a problem! Marina refuses to go to the garden! She says she wants to go to the seaside!”
Natalia Pavlovna pursed her lips and set a cup down in front of her son with a loud clatter.
“Oh really? She dares to dream of the seaside? And who’s going to help me? Am I expected to run the whole garden by myself at my age?”
“That’s exactly what I told her!” Dima sighed. “But she’s dug her heels in! Said she’s worked three summers in a row on the dacha and doesn’t want to do it anymore!”
“Worked, you say!” Natalia Pavlovna snorted. “She pulled up a few weeds, that’s all! And who made the jam? Who did all the pickling? That was me! She just turned up her nose at everything!”
Dima stayed silent. He remembered all too well how Marina toiled day after day on the plot, while his mother mostly gave orders from beneath the apple tree’s shade. But he didn’t dare argue with his mom.
“So what do we do now?” he asked instead.
Natalia Pavlovna sat down next to him and lowered her voice conspiratorially:
“So, what was that about the seaside? Has she saved up some money?”
“Yes!” Dima nodded. “She’s been saving all year! She said she already booked the hotel!”
“And where does she keep that money?” Natalia Pavlovna leaned forward.
“In her piggy bank!” Dima shrugged. “It’s in our bedroom, in the closet!”
Natalia Pavlovna squinted slyly.
“Have you thought, son, that this money could solve our problem?”
“What do you mean?” Dima frowned, not understanding.
“I mean it!” Natalia Pavlovna lowered her voice to a whisper. “Take the money from the piggy bank! Tell Marina you’ll have it! And only give it back when she agrees to help at the dacha! That’s fair! She’s your wife, she should help your family!”
Dima frowned.
“Mom, that just feels… unfair! It’s her money, she saved it herself!”
“And leaving your mother-in-law without help—is that fair?” Natalia Pavlovna threw up her hands. “I do everything for you two! I grow the crops, I can veggies, I make jam! And she just wants to go to the seaside! Selfish!”
“But Mom, honestly, Marina and I hardly get anything from the dacha…” Dima said cautiously. “You give almost all of it to Anton and his family…”
“And what do you expect?” Natalia Pavlovna shot back. “He has three kids! They need vitamins, fresh vegetables! You and Marina live alone, you don’t need much!”
“But Anton never helps at the dacha…” Dima continued. “Maybe he should pitch in too?”
“He has a tough job!” Natalia Pavlovna snapped. “And the kids are little! When is he supposed to work at the dacha? But you and Marina—what, no worries! A whole month of vacation! You two can do some work for the family’s good!”
Dima sighed. There was no point arguing with his mother. She always found excuses for her eldest son and never accepted objections.
“So, Dimочка…” Natalia Pavlovna placed her hand on her son’s shoulder. “Will you do as I say? Will you take the money and put your wife in her place?”
Dima hesitated. On the one hand, he knew what his mother was suggesting wasn’t right. On the other—he didn’t want to upset her. And maybe, just maybe, Marina really was trying to get her way too much? After all, helping your mother—wasn’t that sacred?
“Alright, Mom!” he finally decided. “I’ll do as you say!”
Natalia Pavlovna beamed with delight.
“That’s right, my boy! You can’t let your wife walk all over you! You’re the man, you should decide how the family spends its vacation!”
Dima finished his tea and got up.

“I’m heading home! Marina should’ve already left to see her friend—they planned it, so I can do everything without any arguments!”
“Of course, go!” Natalia Pavlovna saw her son to the door. “And remember: you’re doing the right thing! A wife should respect family traditions!”
After Dima closed the door behind him, Natalia Pavlovna smiled contentedly. She knew her son wouldn’t dare defy her. And it was time to put that unruly daughter-in-law in her place. She’d gotten far too bold!
Dima got home when it was already dark. The apartment greeted him with silence—Marina still hadn’t returned from her friend’s house. He went to the bedroom and stopped in front of the closet. Somewhere up there, on the top shelf, was his wife’s piggy bank—a simple wooden box where Marina had been saving all year for their vacation.
“This is wrong,” flashed through Dima’s mind, but then he remembered his mother’s words. He was the man, the head of the family. He had to make decisions. And if his wife wouldn’t help his mother, then she would have to be made to.
Dima opened the closet with determination and reached for the top shelf. The piggy bank was right on the edge, almost hidden behind a stack of towels. He carefully pulled it out and weighed it in his hands—it felt heavy. That meant there really was a lot of money inside.
Dima sat down on the bed, still holding the piggy bank. Doubts crept into his mind again. Maybe he shouldn’t do this? Maybe he should just talk to Marina one more time?
“No,” he told himself firmly. “Mom is right. I need to show Marina who’s in charge in this house.”
He unlocked the clever little lock, flipped open the lid, and to his surprise found only a pile of coins inside. Not a single bill.
“What the hell?” he muttered.
At that moment, the door slammed in the hallway. Dima jumped and nearly dropped the piggy bank.
“Dima? Are you home?” Marina’s voice called out.
Dima hurriedly shoved the now-empty piggy bank back onto the shelf and left the bedroom.
“Hi!” he said with a forced smile. “How’s Sveta doing?”
“She’s fine!” Marina took off her shoes and walked into the kitchen. “And where were you?”
“I was at Mom’s!” Dima replied honestly, following his wife. “She’s really upset that you don’t want to help out at the dacha!”
Marina took a bottle of water from the fridge and poured herself a glass.
“I’ve already told you how I feel about that! My opinion hasn’t changed!”
Dima sat down at the table and stared intently at his wife.
“Marina, I want to ask you something… Where’s the money from your piggy bank?”
Marina slowly set her glass down on the table.
“And why are you asking?”
“Just answer the question!” Dima started to get irritated. “Where’s the money you were saving for the vacation?”
“In a safe place!” Marina replied calmly. “Why?”
“What do you mean, a safe place?” Dima raised his voice. “It should be in the piggy bank!”
“Did you check?” Marina crossed her arms over her chest. “Did you go through my stuff?”
“I have a right to know where our family’s money is!” Dima pounded his fist on the table. “Answer me right now!”
“First of all, that’s not our family’s money!” Marina remained surprisingly calm. “That’s my personal savings! I put that aside from my own salary! Second, it’s on my bank card! I put it there this morning!”
“What?” Dima was stunned. “Why?”
“I had a feeling!” Marina shrugged. “And as you can see, I was right! You really did want to take my money!”
“I wasn’t going to take it!” Dima lied. “I just wanted to know how much was there!”
“Don’t lie!” Marina shook her head. “I know why you went for the piggy bank! Your mother told you to take the money and blackmail me into going to the dacha! Am I right?”
Dima stayed silent, unsure of how to respond. Marina had hit the nail on the head.
“Your silence says it all!” Marina gave a bitter smile. “I suspected you might try something like this! But I still hoped I was wrong—that you wouldn’t stoop so low!”
“Marina, you don’t understand!” Dima tried to defend himself. “Mom really does need help! She can’t manage the garden alone!”
“What about your brother?” Marina raised an eyebrow. “Why doesn’t he help? Why does all the work always fall on us?”
“He’s got three kids, he doesn’t have time!” Dima repeated his mother’s words.
“So, when exactly are WE supposed to eat?” Marina shook her head. “Dima, try to understand: I’m not against helping your mother! What I am against is every one of our vacations turning into free labor on her vegetable garden—where we don’t even get anything in return! Your brother and his family take it all, and they don’t lift a finger!”
“But Mom…”
“No, Dima!” Marina raised her hand to stop her husband. “That’s enough! I’m done having this conversation! I’m going to the seaside on June 15th, just as I planned! You can come with me or not—it’s your choice!”
She got up from the table and headed for the bedroom. Dima stayed in the kitchen, feeling a growing anger inside. How dare she speak to him like that? How dare she give him ultimatums?
He pulled out his phone and dialed his mother’s number.
Natalya Pavlovna showed up the next morning. She marched right into her son’s apartment, not even waiting to be invited in.
“Where is that ungrateful woman?” she demanded loudly, kicking off her shoes in the hallway. “I’ll show her what a ‘vacation’ really looks like!”
Marina came out of the kitchen, drying her hands with a towel. Her face showed no fear or regret—only exhaustion and determination.
“Good morning, Natalya Pavlovna!” she said calmly. “Come in! Would you like coffee? Or tea?”
“What tea?” the mother-in-law snorted. “I’m not here for a tea party! I came to clear up this mess!”
Dima came out of the room, looking embarrassed and confused.
“Mom, maybe this isn’t necessary…”
“Be quiet, Dima!” Natalya Pavlovna snapped at him. “I’ll handle your wife myself!”
They all went into the kitchen. Marina calmly set out cups and poured tea, as if she was oblivious to the tension in the room.
“So!” Natalya Pavlovna sat at the table, arms crossed. “Dima told me you’re refusing to help at the dacha! What’s this about?”
“It’s not news!” Marina sat down across from her mother-in-law. “For the last three years, I’ve worked at your dacha every vacation! This year, I want a real break! Dima and I are going to the seaside!”
“To the seaside, is it!” Natalya Pavlovna threw her hands up. “And who’s going to help me? Who’ll plant, water, and weed the garden?”
“For example, your older son,” Marina replied calmly. “Or his wife! Or their kids! They’re old enough to help their grandmother!”
“Don’t tell me who should help!” Natalya Pavlovna raised her voice. “Antosha is working; he has three children! He doesn’t have time for the garden! His wife is busy with the house and the kids! Those children deserve a proper childhood! So, they’re busy!”
“And we’re supposed to have all the time in the world?” Marina raised an eyebrow. “We have jobs too, and we have plans! We deserve a vacation as much as anyone!”
“A vacation?” Natalya Pavlovna scoffed with a dismissive wave. “You young people just want to have fun! Don’t you ever think about your husband’s mother?”
“I’ve thought about you for three years!” Marina said firmly. “For three years I’ve dug beds, planted, watered, weeded, carried heavy things! For three years, we’ve spent our vacations working in your garden! And what did we get for it? Nothing! The whole harvest always goes to Antosha and his clan!”
“They need it more! They have kids!”
“So, are we not going to have any children?” Marina shook her head. “Natalya Pavlovna, please understand: I’m not against helping you! But I am against being used! We do all the work, and those who do nothing get all the rewards!”
“How dare you talk about my son like that?” Natalya Pavlovna turned red with anger.
“I’m just telling the truth!” Marina remained calm. “And you know it! Your Antosha never helps at the dacha! Neither he, nor his wife, nor his children! Yet they take all the harvest!”
“Dima!” Natalya Pavlovna turned to her son. “Do you hear what she is saying? Why are you silent? Say something to her!”
Dima looked back and forth from his mother to his wife, clearly unsure whose side to take.
“Mom, Marina is partly right…” he finally said. “Anton really never helps out at the dacha!”
“What?” Natalya Pavlovna couldn’t believe her ears. “You’re taking sides against your own mother?”
“I’m not against you!” Dima sighed. “But Marina is right! Every year, we do all the work at the dacha, but they get all the harvest! It’s just not fair!”
“So, both of you are against me?” Natalya Pavlovna got up from the table. “Fine! Wonderful! Go take your trip to the seaside! And I’ll be left alone to struggle at the dacha, at my age! And when I end up bedridden from all this work, don’t you dare come!”
“Natalya Pavlovna!” Marina stood up too. “No one is saying we won’t help you at all! We can come on weekends when we get back from vacation! But not the whole summer! Not during our vacation!”
“I don’t need your help!” snapped her mother-in-law. “I’ll manage! Dima, pack your things, you’ll come live with me!”
“What?” Dima was stunned.
“You heard me!” Natalya Pavlovna headed to the hallway. “I won’t let this woman destroy our family! You’re my son, you should be with me!”
Marina and Dima exchanged a glance. Natalya Pavlovna was already putting on her shoes, her determination clear for all to see.
“Mom, I can’t just leave my wife!” Dima tried to talk sense into her.
“So, you’re choosing her?” Natalya Pavlovna pointed at Marina. “That ungrateful, spoiled girl who spits on your family?”
“Natalya Pavlovna!” Marina took a step forward. “I’m not spitting on the family! I just want my wishes to be respected too in this family!”
“Shut up!” Natalya Pavlovna turned to her son. “Dima, I’m asking you one last time: are you coming with me or staying with her?”
Dima stood frozen in place. He looked from his mother to his wife, and a deep internal struggle was written all over his face.
“I… I can’t just decide right away…” he muttered.
“That says it all!” Natalya Pavlovna grabbed her bag. “You made your choice! Don’t call me again!”
She stormed out, slamming the door loudly. Silence filled the apartment.
“Dima!” Marina said softly. “You really can’t decide right away?”
She walked into the room and sat on the couch. Dima followed her, looking completely lost.
“I don’t know what to do!” he admitted. “Mom is right, I do owe her support! But you’re right too — we deserve a break!”
— This isn’t just about taking a break! Yesterday you tried to steal my money! You wanted to blackmail me into working at your mother’s country house! That’s… That’s betrayal, do you understand?
Dima lowered his head.
— I shouldn’t have done that! I’m sorry!
— I can’t trust you anymore! And I can’t live with someone I don’t trust!
— What are you trying to say? — Dima looked up at her in fear.
— I’m filing for divorce! — Marina said firmly. — I’ve already packed my things! Today I’m moving in with Sveta, and on June fifteenth, I’m going to Sochi! Alone!
— Marina, no! — Dima grabbed her hands. — We can fix this! I’ll talk to Mom, I’ll explain everything to her…
— It’s too late, Dim! — Marina gently freed her hands. — You already made your choice! Not with words, but with your actions! And I’ve made mine!
She stood up and went to the bedroom. A few minutes later, she returned with her packed bag.
— I hope you’ll be happy with your mother and brother! I know for sure I’ll be happier without you all!
The door closed. Dima was left alone in the empty apartment, realizing that he’d lost everything because of his weakness and indecision. He couldn’t choose between his mother and his wife, and in the end, he was left with nothing.
Meanwhile, Marina walked down the street with a light heart, feeling freer with every step. Ahead of her lay the sea, the sun, and a new life — with no manipulation, no betrayal, and no endless work in someone else’s garden.
Before her vacation, Marina filed for divorce and for the division of property. Her mother-in-law and Dima kept calling and texting, trying to talk to her about what she’d done, but she ignored them all. In the end, Marina got half of the apartment and half of her husband’s car. After the divorce, she was able to buy her own place, and all of Dima’s remaining money was taken by his mother, who gave it to his older brother, since he ‘needed it more’…

Leave a Comment